.نزديک هستيم
...بعد از تمام اين سال ها
.بالاخره، سرنوشت تو در دسترسه
.پيلگريم
.موضوع کاستره
.من که بهت گفتم، من خوبم
.به من نگاه کن، بچه
جنگيدن ايندفعه بيشتر .تخيليم کرده، فقط همين
،اعتراف کن
.حالت داره بدتر ميشه
من... من فقط به يکم استراحت احتياج دارم، باشه؟
نيازي نيست که به من .ثابت کني چقدر قدرتمندي
.خودم ميدونم
ميدونم چقدر اين مسئوليت .برات سنگينه
.براي هردوتون
،اما قول ميدم که موهبت تو
.مربوط به هدف مهم تريه
ميدوني اين چقدر تورو منحصر به فرد ميکنه؟
ميدوني من چقدر بهت افتخار ميکنم؟
هنوز نرسيديم؟
.زود ميرسيم، قول ميدم
.اولين معبد ازرا
.همون طور که پيشگو گفته بود
اين جاييه که تو قلمرو جديدمون .رو ميسازي
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmedasub
ترجمه از مطهره جلالی و وحید VahidMax, Motahare.j
.ناتانيل
تو براي کامل کردن تصوير .فقط يک چيز کم داري
آهنگر من بهترين .بدل هارو توي بدلندز ميسازه
.اين شاهکار اونه
چه احساسي داري؟
.احساس ميکنم يک فرد جديد هستم
خم کردن انگشت ها باعث بيرون اومدن يک تيغه کوتاه ميشه
.و بندهاي انگشت به تيرهاي دارت مسلح هستن
هي! پروانه هات .افيون ( ترياک ) من رو مصادره کردن
.من بهش نياز دارم
ام‌کی، دوست دارم .ناتانيل مون، معاون جديدم رو ملاقات کني
معاون با يک دست؟
.بايد خيلي درمونده باشي
.ام‌کی تمرين هاش رو پشت گوش ميندازه
اميدوار بودم که شما .بتونين درسي بهش بدين
.باعث افتخارمه
.بيا عادلانه مبارزه کنيم
،اگر گلوي پدربزرگ رو ببرم ميتونم افيونم رو پس بگيرم؟
بري بازي آماده اي؟
.بايد بهتر از اينا عمل کني،پيرمرد
.حرکات خوبي بلدي، بچه
کي بهت آموزش داده؟
.بهترين کليپري که توي بدلندز وجود داره
ساني؟
،اون دستت رو ازت گرفت
مگه نه؟
.بيخيال، پيرمرد
.انجامش بده
.درس تموم شد
.الان وقت چرت زدنه
من نميفهمم، چرا اون؟
اين موهبت از طريق خون منتقل شده، باشه؟
پس، اون از يکي از دو نفر موهبتش رو گرفته
.و من مطمئنم که اون آدم وِيل نيست
.اين غيرممکنه
.شايدم نباشه
وقتي والدو تورو از کنار ،رودخونه پيدا کرد من اونجا بودم
علامت ازرا دور .گردنت بود
.هيچوقت اينو به من نگفتي
اين مشکليه که آدماي ساکت دارن .خيلي راز نگه ميدارن
چجوريه که يه توتميست درباره ي موهبت ميدونه؟
،قبل از اينکه پدرم بميره .براي ابوت ها افراد تاريکي رو رديابي ميکرد
.پس پدرت به بدي ارباب بوده
اون ميتونه کمک کنه؟
نه. نه بعد از تمام ابوت .هاي که کشتي
گوش کن، ارباب به شخصي .که نتونه کنترلش کنه کمک نميکنه
اون اين بچرو ميبره و .تو ديگه هيجوقت نميبينيش
بايد يکاري بکنم قبل .از اينکه اون موجود بکشتش
.ممکنه شخص ديگه اي هم باشه
پدرم درباره ي ارباب سابقي برام ميگفت که
.از صومعه تبعيد شده بود
.نه. نه
داري درباره ي جادوگر ديوانه حرف ميزني؟
.چون اين، فکر خيلي بديه
چرا؟
.اول از اينکه، اون ديوونس
.دوم اينکه، اون يه جادوگره
.سوم اينکه، کسي نميدونه اون کجاست
.چيزي که ميگي کاملا درست نيست
.دفتر وقايع روزانه‌ی پدرم
اون زماني که از کمپ ما دور بود
.هفته ها مشغول به آوردن پيشکش براي آنکارا ميشد
چرا اينکارو ميکرده؟
.تا بيشتر درباره ي افراد تاريکي بدونه
پدرم ادعا ميکرد که اون دانشي
فراتر از چيزي که ابوت ها .ميتونستن تصور کنن رو تصاحب کرده بود
.آنکارا
.آره، خود جادوگر ديوانه
اينجا نوشته که کجا ميشه پيداش کرد؟
.نه، اون نقشه اي به جا نذاشته
.فقط يک اسم هست، قله ي والچر
ميدوني کجاست؟
باجي، تو ميدوني کجاست؟
.آره
ميدوني چطور بايد به اونجا رفت؟
سمت شماله ولي مسير مارو درست
.از وسط خط مقدم جنگ رد ميکنه
.من ميخوام که تو منو ببري اونجا
گوش کن، تو هيچکدوم از .اينارو نميخواي، باور کن
.باژي، من دارم ازت ميخوام که کمک کني
...من
.من... من يک نوشيدني نياز دارم
.اولين ماموريتت رو برات آوردم
دو تا از محموله هاي انتقالم توسط .خرگوش آهني تير خوردن
.خوب، چهره ي خاصي داره
.خرگوش گروهي از مجرمين رو رهبري ميکنه
تا الان، اونها فقط يه شمت سر خر بودن
ولي يکي از محموله هاي انتقالم .زنداني مهمي رو به همراه داشت
.اسمش باجيه
باجي؟
.بزار حدس بزنم
يه حروم زاده چاق .با لبخند فريبنده
باژي اطلاعاتي داره که .براي وضعيت من در جنگ مهمه
خوب، من و اون يک .کار نا تموم داريم
.من زنده ميخوامش
مشکلي نيست؟
.نه. مشکلي نيست
خرگوش آهني چي؟
.سر و دمشو برام بيار
.باژي. لعنتي
فقط بزار توي آرامش نوشيدنيمو بنوشم، ميشه؟
درباره ي آنکارا چي ميدوني؟
ميدوني چه حسي داره اينکه متوجه بشي
کل زندگيت يه دروغ بوده؟
ميدوني چجوريه؟
.اون اولين ارباب من بود
برعکس بقيه که باور نميکردن ،ازرا وجود داره
.اون باور کرد
،اونقدر درگير پيدا کردنش بود که دست آخر به مغزش فشار اومد
.و بعد هم از صعومه تبعيد شد
.اما تو هنوز بهش باور داشتي
همه ميخوان باور کنن که براي هدف خاصي به وجود اومدن، مگه نه؟
وقتي يکي بهت ميگه که تو برگزيده اي، آره
.سخته که بگي نه
برگزيده؟ تو به هرکسي که . تا حالا ديدي خيانت کردي
.خوب، همش براي يک هدف بزرگتر بود
.ميدوني، بيشترش
من کل زندگيم رو
.صرف گشتن دنبال اون کتاب کردم
.اون قطب نماي بي ارزش
اميدوار بودم که مردم ازرا يک روز
،مثل فرشته ها پيداشون بشه
.و دنياي لعنتي و افتضاح مارو درست کنن
ميدونم وقتي اين رو ،بلند ميگي ديوونگي به نظر مياد
اما، کدوم دين هست که ديوونگي به نظر نياد؟
نوشيدني ميخواي؟
بياين شکرگذار
.و نظاره گر شگفتي هاي خانه ي جديدمون باشيم
.لطفا، بريد
.کاوش کنيد
اينجا واقعا محدوده ي مقدس اجداد ماست؟
.فريب ظاهر رو نخور
همونطور که جسم تو
،سرشار از انرژي هاي پنهانه
.زمين هم همينطوره
اينجا روي محل اتصال .قدرت ساخته شده
بورم نميشه که هزاران مايل رو
.فقط براي اين خرابه سفر کرديم
،ايمان قوي تو پاداش داده خواهد شد
.اما بايد صبور باشي
.اين يک نشانس
.اين هيچي نيست، اينجا يه خرابس
براي همين اومديم اينجا؟
!خوشگله
از کجا مياد؟
.چيزي نيست که انتظارشو داشتم
.واقعا قشنگه
.درسته
بايد اين افراد بي ايمان رو درس عبرتي براي بقيه بکني
قبل از اينکه بي وفاييشون .مثل سرطان پخش بشه
،وقتي گله راهش رو گم ميکنه
.تقصير کار چوپان گلست
.وقتشه که کاري کنيم اونها دوباره باور کنن
،برادران
.بيايد همه گرد هم بياييم
،پسران و دخترانم
.من ميدونم که اين مسير طولاني و طاقت فرسا بوده
من از شما درخواست کردم تا
خانه هاتون رو به وعده ي قلمرويي
رها کنيد که هرگز .نديده بوديم
.و شما پيروي کرديد
ما استخوان هاي اجسادمون .رو در قلمرو هاي بيگانه پخش کرديم
.و شما تحمل کرديد
،حالا، در پايان
،ما در آستانه خودِ سرنوشت ايستاديم
.جايي که يک ازراي جديد خواهيم ساخت
،اما به جاي شادي
،من پيشماني
.شک و ترديد رو احساس ميکنم
چه کساني از بين شما آلوده شدن؟
.نترسيد
.من شخصي هستم که بايد به خاطر شکست شما شماتت بشم
پس خواهش ميکنم، از شما درخواست دارم تا به جلو بيايد تا من بتونم جبران کنم
،اگر من شمارو به مرحله اي راهنمايي کردم که شک کنيد
پس ايمان خودم بايد .آزمايش بشه
.سلاح هاتون رو بيرون بياريد
.من براي حفاظت از خودم فقط يک ايمان کور دارم
.سرنوشت مشخص ميکنه که کافيه يا نه
،من به چالش ميکشمتون .اگر توانش رو داريد به من حمله کنيد
.لطفا. من... من باور دارم
.پس تو نجات يافتي
.ايمان
فراموش نکنيد، يک مرد .هميشه به اندازه ي ايمانش قدرتمنده
چيکار داري ميکني؟
.من اين باز يرو با تو نميکنم
اگر کمکم نميکني .آنکارا رو خودم پيدا ميکنم
به هيچکدوم از چيزايي که گفتم گوش کردي؟
اون يه دروغگوئه، خطرناکه
و اون کاملا ديوانه‌ست
استاد هم هست
خودت شنيدي که ليديا چي گفت
اگر شانسي وجود داشته باشه که اون بتونه هنري رو نجات بده
بايد قبولش کنم
...ساني، صبرکن، گوش کن. من فکر ميکنم
ساني، صبرکن، صبرکن. خواهش ميکنم - بيخيال -
آروم باش. فقط آروم باش
اون ديگه براي بيوه کار نميکنه
کمکم کرد از دست بيوه فرار کنم
ولي وقتي بيوه ويل رو با کوئين معامله کرد اونجا بودي
آره
و من بايد زودتر جلوش مي ايستادم
ليديا بهم گفت چي شده
حق ويل بهتر ازينها بود
ولي کُشتن من، اونو برنميگردونه و من نميتونم وقتي مُردم بهت کمکي بکنم
هي. ميدوني چيه؟
فکر کردن به اينجا تنهايي بمونم خيلي خودخواهانه بود
بيا... بريم
تو و من، خب؟
بريم، خب؟
اون تو بدلندز چيکار ميکنه؟
کي هست؟
اگر بخوايم از رو لباس فرمش بگيم به نظر جايگزين توئه
رئيس اينجا کيه؟
بارون تو اينجا هيچ اختياري نداره
مطمئني؟
بريم، قبل ازينکه پيدامون بکنه و چيزي بيشتر از دست هامون رو ازمون بگيره
نميتونم
هنري پيشِ ليدياست
ناتانيل؟
هيچوقت فکر نميکردم دوباره تورو تو لباس فرم معاون ببينم
بخشي از نقشه نبود
ولي ميدوني که نقشه‌ها چطور پيش ميرن
بيوه از اردوگاه من چي ميخواد؟
خرگوش آهني براي يه کاروان کمين کرده
يک سري وسايل رو دزديده و يک زنداني رو ربوده
چقدر باعث تاسفه
سرنخ زيادي از خودش نذاشته بود
ولي به اندازه‌اي بوده که منو به اينجا رسونده
پس تاسف ميخورم که مثل گذشته ردياب خوبي نيستي
من چيزي براي مخفي کردن ندارم
منطقي باش، ليديا
آخرين چيزي که ميخوام ببينم صدمه ديدن توئه
يا بچه‌ات
بچه‌ي من نيست. فقط يکي ديگه از قربانيان جنگ مهيبه
چندتا پناهنده توي اين اردوگاه داري؟
ديگه شمارششون نميکنم به لطف بارونِ تو، هر روز بيشتر ميشن
بايد به خيلي‌ها غذا بدي
تدارکاتت رو از کجا مياري؟
...ببين، ميتونم برات فراهمش کنم
دوستت کيه؟
اين ناتانيل‌ـه، معاون جديد بيوه
دنبال يه کاروان دزديده شده ميگرده
کالايپي هستم
يکي از يتيم هاي تعداد بالاي اردوگاه
مادرش اونو رهاش کرده
کالايپي، ميشه اين بچه رو نگهداري؟
البته
همه چي خوبه، هنري چيزي نيست
پسر خوب، پسر خوب
ميدونم که داري فقط وظيفه‌ات رو انجام ميدي
اگر کمکت ميکنه، ميتونم خودم برم با بيوه صحبت کنم
ميتوني باهام برگردي
نجنگ، دنبالمون نيا
باورنکردنيه
چيه؟
خودت ببين
دنياي قديمي
فکر ميکني چه بلايي سر اين مردم اومده؟
پلگريم ميگه اونا علامت‌هاي نابوديشون رو ناديده گرفتن
به همين خاطر سرنوشت تصميم گرفته مجازاتشون کنه
ازراست
خيلي قشنگه تو فکر ميکني نزديکه؟
...گوشِت
اشکالي نداره. چيزي نيست
دروغگوي بدي هستي
داره بدتر ميشه
به پيلگيريم نگو
اگر زنده نمونم تا ببينمش چيه؟
بهم قول داديم که باهم از دروازه‌هاي ازرا عبور کنيم
پيلگيريم مارو نااميد نميکنه
بايد غذا بخوري
برو به جهنم
نميخواي که باجي اين شکلي ببينتت، ميخواي؟
الان که داريم حرف ميزنيم مون دنبالشه
باجي رو قاطي ماجرا نکن
تنها راهه
اگر کسي بتونه تورو باز کنه، باجيه
چرا موهبتت رو برنميگردوني؟
فکر ميکني تلاش نکردم؟ استاد ازم گرفتش
ولي مالِ تو هنوز تو وجودته، يه جايي دفن شده
...وقتي ازينجا برم
من تنها راه خروجت هستم
وقشته که اينو بپذيري
آفرين
به نظر ميرسه شکايت پيروها تمام شده
فعلا
...اينجا
چيزي که اميدواربودم پيدا کنيم نبود
کاتاليست سيگنال رو فرستاد
اگر مختصاتش مارو به اينجا رسونده، پس بايد اينجا زمين مقدس باشه
ولي پس اون کجاست؟
سرنوشت وقتي زمانش برسه اونو به ما ميرسونه
ولي مشخصه، حرف‌هاي من ديگه کافي نيست
مدرک نياز داريم
با وجود قدرتي که داري
هنوز يه وقتايي پسربچه‌اي رو ميبينم
که بزرگان روي سنگ‌ها رهاش کردن تا
شغال‌ها بخورنش
يک قرباني رقت‌انگيز براي پيشکش به خدايان قلابيشون
کي توي مريضي ها و کابوس ها ازت پرستاري کرد
تا وقتي که تمام قدرتت شکوفا شد؟
و من بهت شک داشتم؟ هدفت رو زير سوال بردم؟
نه. چون ايمان من حقيقيه
پس، چي باعث شده ناراحت بشي؟
کاستر
چشم سياه‌ها عمر طولاني‌اي ندارن
زيادي وابسته شدي
تو به زندگيش معنا و هدف دادي
امشب ماه کامله
چشم سرنوشت، کاملا بازه
بايد آيين ديني رو به جا بياريم
بعدش اون چشم‌هاي ماروهم باز ميکنه
مردمت بهت باور دارن
حالا ازت ميخوام تو به من باور داشته باشي
آورديش؟
آره
...اگر بيوه تورو با اون گير بندازه
نه، نگران نباش
نميفهمه
اينجا
خودکشي کارِ بزدل‌هاس
به خودت نگاه کن
رفت‌انگيزي
اهميتي نميدم
چيزي ندارم که براش زندگي کنم
خب، من دارم
اينجا گير افتادم چون تو باور داري که مادرمون رو کشتي
من ديدم چيکار کردم. من کشتمش
تورو ميبخشم
من کشتمش استاد نشونم داد
اون تورو دست انداخته
حافظه‌ات رو با دروغ پر کرده
مادرمون به قتل رسيده
ولي نه به دست تو
بايد به ياد بياري
!ام‌کي بهت گفتم مخفي بشي
افراد کوئين دارن همه رو ميکشن
!همين الان برو
...مامان
عجيبه
ولي بعد ازين همه سال
جفتمون هنوز زير سايه‌ي بارون ها زندگي ميکنيم
يادمه بهت يه راه خروج پيشنهاد دادم
ميدونم. ولي جوون و احمق بودم
و ازينکه دار و ندارم رو به خطر بندازم خيلي ميترسيدم
الان چي تورو ميترسونه؟
هيچي
ممنون که اومدي
بهتره که با زن غلاده به دست رو به رو بشم
تا اينکه بذارم سگ هاش اردوگاهم رو نابود کنن
نميدونستم اين قراره يه مقابله باشه
تمام چيزي که من ميخوام صلحه
پس تو بين همه‌ي مردم بايد مُرده‌ي خرگوش آهني رو بخواي
حمله هاي اون فقط باعث ميشه زمان اتمام جنگم با چائو به تعويق بي‌افته
تا بتوني بر بدلندز حکمراني کني؟
تا بتونم دنياي بهتري براي مردمش بسازم
دنيايي بهتر
خب بهم بگو، چرا پناهنده‌ها ديگه توي پناهگاه تو نيستن؟
چون اونا ميدونن که تو فقط ميفرستيشون تا توي خط مقدم کُشته بشن
به اين مردم اهميت نميدي
براي پيشرفت کردن بايد قرباني داد
به عنوان يک بارونس سابق توقع دارم که درک بکني
کاملا درک ميکنم
فکر ميکني ميتوني تهديدم کني تا بهت کمک کنم
تلاشتو بکن
بعد از کوئين، بلايي نمونده که سرم آورده باشي
و من ازش جون سالم به در برده باشم
بارون هاي ديگه مُردن
و من به يه نفر نياز دارم تا زمين هاي ترياکي که
شوهرت اداره ميکرد رو کنترل کنه
داري قلعه رو بهم پيشنهاد ميدي؟
دارم بهت پيشنهاد ميکنم که نايب‌السلطنه بشي
فقط دربارش فکر کن مکاني براي افرادت
قدرتي براي محافظت ازونها
فرصتي براي کمک کردن به شکل دادن به آينده‌ي بدلندز
و در ازاش؟
خرگوش آهني رو بهم بده
چي ميخواي؟
باجي گفت که تو ميخواي به سمت شمال بري به طرف سرزمين بي مالک
من به کمکت نياز ندارم
صبرکن
شايد هيچ يک از ما نتونه کارهاشو جبران کنه
ولي حداقل من دارم سعي خودمو ميکنم
ميتوني مارو به خط مقدم ببري؟
يکي از محموله‌هاي انتقال بيوه رو دزديدم
اگر ارتش اون فکر کنه بخشي از افراد مسئول تدارکات هستي
شايد بذارن رد بشي
لباس‌هاي فرم؟
توي کاميونه. فقط بايد خونش رو پاک کنم
کمک کردن به من باعث رستگاريت نميشه
بعضي از دِين ها هيچوقت جبران نميشن
اون نفس ميکشه؟
نميتونم به هوشش بيارم
نبضش ضعيفه، هنوز زنده‌ست
طبيب رو بيار. همين الان
چيکار کردي؟
...چشم سرنوشت
کاملا باز هست
چيزي که بايد ببينيم رو نشونمون بده
...به خدايان قديم
...که خودشون رو روي محراب هاي ازرا
...قرباني کردند
تا يک حقيقت بتواند از ميان خاکسترهاي شما برخيزد
ما قرباني خودمان را در عوض پيشکش ميکنيم
...پسرِ ازرا
قدرتت رو به من قرض بده
منو ببخش
هميشه
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
بگو چي ميبيني
همه چيز رو
ترجمه از مطهره جلالی و وحید VahidMax, Motahare.j